صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر كتاب جديد بعنوان العزلة والحرية للكاتب الروسي غيورغي آداموفيتش، بترجمة تحسين رزاق عزيز.
يعد هذا الإصدار إسهاماً ثقافياً مهماً في تعريف القارئ العربي بجانب شبه مغيّب من الأدب الروسي، ألا وهو أدب المهجر.
يعرض الكتاب، من خلال نصوص أدبية ونقدية، معاناة التحولات النفسية والاجتماعية التي مر بها الكتاب الروس في المنافي الأوروبية، وما عانوه خلال الاغتراب عن وطنهم.
تتميز لغة آداموفيتش بالتأمل وعمق التحليل والحساسية العالية تجاه الكلمة والإبداع، ويتيح الكتاب للقراء العرب التعرف على الأدب الروسي من القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين.
حرصت دار المأمون على تقديم ترجمة سلسة ووافية للأدب المهجور، لتمنح القارئ العربي فرصة نادرة لاكتشاف وجه آخر من وجوه الثقافة الروسية الحديثة.
ويقع الكتاب في 288 صفحة من القطع الكبير، ويعد إضافة نوعية للمكتبة العربية في مجال الترجمة والأدب الروسي.
